[shamae]

Английский язык - это о-о-очень двусмысленный язык. Просто капец какой двусмысленный.


Перевожу главу, предложение They still have a fair bit of healing to do.
Ну как бы ничего не предвещало, да? У меня ступор с fair bit, лезу в мультитран
итого bit - это:
небольшое количество; бит; еще куча всего, но это не суть важно
И внимание:
bit - сжимать анальное отверстие во время совокупления
Что? о_О
Как теперь жить? Я связана с программированием, у меня есть биты, как я теперь смогу жить, зная, что бит = сжимать анальное отверстие?
Как мне не ржать все время после этого слова? =)))


Вот. А еще сидела я тут с главой, ночь уже.
Печатаю перевод. Такой диалог
- А что вам подарили? - спросил Гарри у Снейпа.
- Директор - вину, Минерва - книги и журналы по зельям <...>
Напечатала я абзац. Перечитываю. Директор подарил Северусу вину.
И ведь не скажешь, что это неправда =)
Как выразилась Asheria: "это не опечатка, это из тебя констатация канона, краткий пересказ лезет))"