Сгоряча. Глава 2

воскресенье, 10 февраля 2013

02:51

shamae

главный слоупок

Возникла идея расписать трудности переводческой жизни. Выставлять это все в окончательном варианте главы нам с Asheria не хотелось, так что мы решили перебраться сюда.

Так как в первой главе фика "Сгоряча" почему-то ничего веселого не нашлось, начинаем мы со второй главы.

Итак, поехали!

курсив - shamae

жирный - Asheria

подчеркнутый - то, к чему, собственно, и писался комментарий =)

-------

- Почему ты не прилетела в Большой зал, пока я еще был там? – спросил Гарри, забирая ее ношу. Она уставилась на него, и он вспомнил про Снейпа. – Мне надо увидеть профессора Снейпа. Хочешь со мной? – Хедвиг посмотрела на него и улетела.

Мне кажется, тут нужно подчеркнуть, что она не просто улетела, а будто бы сбежала. Может «вспорхнула с его плеча»?

Вспорхнула как-то не очень, она же не маленькая. Сова вспорхнула – мне не звучит. Надо какой-то синоним найти, но что-то мне в голову ничего не приходит…

-------

- Сейчас же, - хватка усилилась, и юноша снова вздрогнул, - скажи мне, о какой книге идет речь, мальчишка.

- Профессор, отпустите, - всхлипнул Гарри. – Мне больно.

Блин. Ну вот не нравится мне это «всхлипнул»!
Может, убрать вообще? Заменить на какое-нибудь «дернулся»?)

Может вообще убрать часть со «всхлипнул»? Оставить просто

- Профессор, отпустите. Мне больно!

------

Изначально книга была написана на английском, но позже, когда Салазара осудили за ее написание, он поменял язык на парселтанг. Все думали, что он перешел на сторону зла и пытался сделать Хогвартс оплотом Темных Искусств - это и стало одной из причин ссоры основателей.

Перешел на темную сторону силы за печеньками)))

*не удержалась)*

------

Долгое время стояла тишина, и Северус пытался осознать все, что услышал, прежде чем понял, что думает о возможной смерти Золотого Мальчика и размышляет, плохая это новость или нет.

Прекрати, сказал он себе.

Пыталась найти в английской версии, но там нет этого предложения по какой-то причине))

Наверное по той, что она появилась только у меня в переводе)) Причем я сейчас не могу понять откуда))) Убрать его))

А вот то, что получилось в итоге: Глава 2.

@темы: Слеш, В процессе, Сгоряча